• Home
  • About Us
  • Events
  • Blogging Renewal
  • In the Media
  • Tajaddod Press Room
  • The Library
  •  

    The Lebanese Laïque Pride – مَسِيرَة من أجل دولة علمانيّة في لبنان

    Sunday, 25 April, 2010
    11:00 amto3:00 pm

    مسيرة العلمانيين نحو المواطنة

    نحن مواطنات ومواطنون لبنانيون نريد أن نعيش بكرامة وأن نتمتع بحقوقنا وأن نقوم بواجباتنا بالتساوي مع أي مواطن آخر.

    أقوياء بالحقوق والحريات العامة والخاصة التي كفلها الدستور اللبناني، نطالب:
    – بعدم تدخل الدين في شؤون الدولة كما عدم تدخل الدولة في دين المواطن.
    – بتحرير ممثلي الشعب من ولائهم لزعماء الطوائف وللنظام الطائفي.
    – بقوانين تحترم حقوق الإنسان والمساواة التامة بين المرأة والرجل.
    – بقانون مدني للأحوال الشخصية.
    – بتعزيز التعليم الرسمي من أجل التنشئة على المواطنية.
    – بضمان مساواة الفرص في الوظائف العامة على أسس الكفاءة.
    – بسلطة قضائيّة مستقلّة تحمي حقوق المواطن وتغنيه من اللجوء الى مجتمعه العشائري.

    في ٢٥ نيسان ٢٠١٠، سنسير معاً من اجل “علمانية لبنانية”. فلنثبت وجودنا ونعطي وجوهاً لمطالبنا!يُقام التجمع في عين المريسة لتنطلق مسيرتنا الساعة الحادية عشر صباحاً باتجاه مبنى البرلمان.

    العلم الوحيد الذي سيُرفع خلال المسيرة هو علم لبنان.

    MARCHE LAÏQUE VERS LA CITOYENNETÉ

    Nous sommes des citoyennes et citoyens libanais qui souhaitent vivre dignement, jouir pleinement de nos droits et accomplir nos devoirs à égalité avec tout autre citoyen.
    Forts des droits et des libertés publics et individuels garantis par la Constitution libanaise, nous revendiquons:
    – la non-intervention de de la religion dans les affaires de l’Etat tout comme la non-intervention de l’Etat dans la religion du citoyen;
    – la délivrance des représentants du peuple de leur allégeance aux leaders du confessionnalisme religieux;
    – des lois respectant les droits de l’homme ainsi que l’égalité absolue entre la femme et l’homme;
    – un code civil libanais pour le statut personnel;
    – le renforcement de l’enseignement public au service de l’éducation à la citoyenneté;
    – la garantie de l’égalité des chances face à l’emploi dans le service public sur la base des compétences;
    – un pouvoir judiciaire indépendant qui protège le droit du citoyen et lui évite de recourir à sa communauté tribale .

    Le 25 avril 2010, nous marcherons ensemble pour une “laïcité libanaise”. Nous montrerons que nous existons et donnerons un visage à nos revendications.
    Le rassemblement partira à 11h de Ain El Mraisse en direction du Parlement.
    Durant la marche, le seul drapeau brandi sera celui du Liban.

    SECULAR MARCH TOWARDS CITIZENSHIP

    We are Lebanese citizens seeking to live in dignity, exercise our rights and duties with equality when dealing with co-citizens.

    Empowered by rights, public and private liberties granted to us by the Lebanese Constitution, we demand:
    – non intervention of religious institutions in state affairs as much as the non intervention of the state in citizens’ freedom of worship;
    – independence of people’s representatives from any allegiance to religious leaders and the sectarian system;
    – laws respecting human rights and absolute equality between women and men;
    – a Lebanese civil code for personal status;
    – reinforcement of public education to promote citizenship values among coming generations;
    – securing equal opportunities in employment in the public sector based on qualifications rather than religion, race or gender;
    – an independent judiciary in charge of protecting citizens’ rights in an attempt to circumvent the unhealthy predominant social habit of resorting to the power of kin-groups for backing.

    On 25 April 2010, we will march for the first time for a “Secular Lebanon”. Let us prove our force on the ground and give a face to our demands.
    The gathering will take place at Ayn El Mrayseh, and will head off to Parliament Square at 11 AM sharp.
    During the march, the only flag raised will be the Lebanese flag.

    Leave a Reply